Archetype：Earth/语音
战斗形象1
战斗
| 开始 1 | 余興だ。狩りをしてやろう 只是余兴，来狩猎吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 人型の器というものは不便なものだな 人形的容器还真是不方便呢。 |
|
| 开始 3 | 勇ましいな。胸が弾むぞ 真英勇呢，令人激动。 |
|
| 技能 1 | 楽しくなってきたぞ 开始有意思了哦？ |
|
| 技能 2 | 物足りぬだろう？ 还觉得不够吧？ |
|
| 技能 3 | いいだろう ……好吧。 |
|
| 技能 4 | 耐えきってみよ 试试能否忍住吧！ |
|
| 技能 5 | よい。参れ 可以，上吧。 |
|
| 指令卡 1 | 任せよ 交给我吧。 |
|
| 指令卡 2 | 造作もない 不在话下。 |
|
| 指令卡 3 | 淑やかにな 要文雅哦？ |
|
| 宝具卡 1 | 拝跪せよ 跪拜吧。 |
|
| 宝具卡 2 | 来るがよい 尽管来吧。 |
|
| 宝具卡 3 | 恐れを識らぬ奴だ 不知天高地厚的家伙。 |
|
| 攻击 1 | 波よ、重なり 波浪啊，叠加吧。 |
|
| 攻击 2 | 流れ、崩れよ 流淌，崩塌吧。 |
|
| 攻击 3 | 歌うがよい 歌唱吧。 |
|
| 攻击 4 | 踊るがよい 舞蹈吧。 |
|
| 攻击 5 | 固まり、千切れる 凝固，切碎吧。 |
|
| 攻击 6 | そこか？ ふむ、許せ 是那边吗？ 嗯，准了。 |
|
| 攻击 7 | 乱れ、裂けろ！ 扰乱，撕裂吧……！ |
|
| 攻击 8 | 捻れ、落ちよ！ 扭曲，坠落吧……！ |
|
| 攻击 9 | このあたりか！ 就是这里吧！ |
|
| 攻击 10 | 跪く時だ！ 叩拜之时！ |
|
| 攻击 11 | 温めてやろう 给你加个热吧。 |
|
| 攻击 12 | 溶けるなよ 可别融化了哦？ |
|
| 攻击 13 | 光、途絶え 光芒，断绝。 |
|
| 攻击 14 | 星は、歌い 星辰，歌唱。 |
|
| 攻击 15 | 優しく、な 要温柔，对吧？ |
|
| 攻击 16 | 微笑むがよい 微笑吧。 |
|
| Extra 1 | 羽虫、動くでない 飞虫，不准动。 |
|
| Extra 2 | どれ、手に取ってやろう 来，让我取下吧。 |
|
| Extra 3 | 全て、消えるがよい 一切，都消失吧……！ |
|
| 宝具 1 | 甘受するがよい………逃れることはできん、我が手、我が爪こそ……星の息吹と識るがいい！ 甘心承受吧。汝是无法逃脱的。理解吾之手，吾之指，正是星辰之吐息吧……！ |
|
| 宝具 2 | 我が千鎖に飲まれよ………人智未踏、霊峰無限……見せてやろう、星を覆う天蓋を！ 被吾之千锁吞没吧。人智未及，灵峰梦幻。让你见识一下吧，覆盖星辰的华盖！ |
|
| 宝具 3 | 星の記憶………『かぜ』『なみ』『ひかり』『おわり』……我が手の上で弾けよ…！ 星辰的记忆，风、浪、光，终焉，在吾之手中迸发吧……！ |
|
| 受击 1 | っ……！ 動かぬ……！ 呜，动不了了……！ |
|
| 受击 2 | ほぉう…… 哦…… |
|
| 无法战斗 1 | このような事もあるのだな……人間も、随分と面白くなった 竟然还会发生这种事啊。人类还真是有趣多了呢。 |
|
| 无法战斗 2 | 私が本気だといつ言った？ 次は1％ほど上乗せだ 我何时说过自己动真格了？下次我就会多认真个1％好了。 |
|
| 无法战斗 3 | 蟻の一噛みも、割と痛いものだな…… ……蚂蚁的一口，意外疼痛呢…… |
|
| 胜利 1 | 加減が分からぬ。無作法、許すがよい 我可不懂什么分寸。原谅我的没规矩吧。 |
|
| 胜利 2 | 満足だ。つい指も踊ったではないか 心满意足。手指也忍不住舞蹈了一番呢。 |
|
| 胜利 3 | これ、立たぬか。張り合いのない 喂，还不站起来。真没劲。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
余興だ。狩りをしてやろう 只是余兴，来狩猎吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
人型の器というものは不便なものだな 人形的容器还真是不方便呢。 | ||
| 开始 3 |
| |
勇ましいな。胸が弾むぞ 真英勇呢，令人激动。 | ||
| 技能 1 |
| |
楽しくなってきたぞ 开始有意思了哦？ | ||
| 技能 2 |
| |
物足りぬだろう？ 还觉得不够吧？ | ||
| 技能 3 |
| |
いいだろう ……好吧。 | ||
| 技能 4 |
| |
耐えきってみよ 试试能否忍住吧！ | ||
| 技能 5 |
| |
よい。参れ 可以，上吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
任せよ 交给我吧。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
造作もない 不在话下。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
淑やかにな 要文雅哦？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
拝跪せよ 跪拜吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
来るがよい 尽管来吧。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
恐れを識らぬ奴だ 不知天高地厚的家伙。 | ||
| 攻击 1 |
| |
波よ、重なり 波浪啊，叠加吧。 | ||
| 攻击 2 |
| |
流れ、崩れよ 流淌，崩塌吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
歌うがよい 歌唱吧。 | ||
| 攻击 4 |
| |
踊るがよい 舞蹈吧。 | ||
| 攻击 5 |
| |
固まり、千切れる 凝固，切碎吧。 | ||
| 攻击 6 |
| |
そこか？ ふむ、許せ 是那边吗？ 嗯，准了。 | ||
| 攻击 7 |
| |
乱れ、裂けろ！ 扰乱，撕裂吧……！ | ||
| 攻击 8 |
| |
捻れ、落ちよ！ 扭曲，坠落吧……！ | ||
| 攻击 9 |
| |
このあたりか！ 就是这里吧！ | ||
| 攻击 10 |
| |
跪く時だ！ 叩拜之时！ | ||
| 攻击 11 |
| |
温めてやろう 给你加个热吧。 | ||
| 攻击 12 |
| |
溶けるなよ 可别融化了哦？ | ||
| 攻击 13 |
| |
光、途絶え 光芒，断绝。 | ||
| 攻击 14 |
| |
星は、歌い 星辰，歌唱。 | ||
| 攻击 15 |
| |
優しく、な 要温柔，对吧？ | ||
| 攻击 16 |
| |
微笑むがよい 微笑吧。 | ||
| Extra 1 |
| |
羽虫、動くでない 飞虫，不准动。 | ||
| Extra 2 |
| |
どれ、手に取ってやろう 来，让我取下吧。 | ||
| Extra 3 |
| |
全て、消えるがよい 一切，都消失吧……！ | ||
| 宝具 1 |
| |
甘受するがよい………逃れることはできん、我が手、我が爪こそ……星の息吹と識るがいい！ 甘心承受吧。汝是无法逃脱的。理解吾之手，吾之指，正是星辰之吐息吧……！ | ||
| 宝具 2 |
| |
我が千鎖に飲まれよ………人智未踏、霊峰無限……見せてやろう、星を覆う天蓋を！ 被吾之千锁吞没吧。人智未及，灵峰梦幻。让你见识一下吧，覆盖星辰的华盖！ | ||
| 宝具 3 |
| |
星の記憶………『かぜ』『なみ』『ひかり』『おわり』……我が手の上で弾けよ…！ 星辰的记忆，风、浪、光，终焉，在吾之手中迸发吧……！ | ||
| 受击 1 |
| |
っ……！ 動かぬ……！ 呜，动不了了……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ほぉう…… 哦…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
このような事もあるのだな……人間も、随分と面白くなった 竟然还会发生这种事啊。人类还真是有趣多了呢。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私が本気だといつ言った？ 次は1％ほど上乗せだ 我何时说过自己动真格了？下次我就会多认真个1％好了。 | ||
| 无法战斗 3 |
| |
蟻の一噛みも、割と痛いものだな…… ……蚂蚁的一口，意外疼痛呢…… | ||
| 胜利 1 |
| |
加減が分からぬ。無作法、許すがよい 我可不懂什么分寸。原谅我的没规矩吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
満足だ。つい指も踊ったではないか 心满意足。手指也忍不住舞蹈了一番呢。 | ||
| 胜利 3 |
| |
これ、立たぬか。張り合いのない 喂，还不站起来。真没劲。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント……というのか？名は無いが、在り方としては……そうだな。原初の一と喚ぶがよい。喚ばれたという事は縁があったという事。しばしの間、貴様たちの生存を眺めてやろうではないか。なーんて、偉そうな『私』の言い分はうっちゃって！こんにちは、カルデアのひと！『わたし』はムーンキャンサー、アルクェイド・ブリュンスタッド！ これからよろしくね！すぐにまた、霊基第２で会いましょう！ 名为从者的……存在吗？虽然没有名字，但存在方式……是呢，你可以称我为原初之一。会被召唤，说明彼此有缘。不妨观望一阵你们的生存好了。将上述那个自以为是的『我』的说辞暂且抛在一边！你好，迦勒底的人！『我』是MoonCancer，爱尔奎特·布伦史塔德！ 今后请多关照啦！我们很快就能在第二灵基再会哦！ |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | そう急かすな。もうしばらく楽しませよ 不用那么焦急，再让我多享受一会儿。 |
|
| 升级 2 | これは……星の素子か？うむ、いける。奇妙な加工をするものだ 这是……星之粒子吗？唔，可以，经过了奇妙的加工呢。 |
|
| 升级 3 | より重く。より小さく。力を収束するのは、よいな 更为沉重，更为小巧——力量的集约真不错。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント……というのか？名は無いが、在り方としては……そうだな。原初の一と喚ぶがよい。喚ばれたという事は縁があったという事。しばしの間、貴様たちの生存を眺めてやろうではないか。なーんて、偉そうな『私』の言い分はうっちゃって！こんにちは、カルデアのひと！『わたし』はムーンキャンサー、アルクェイド・ブリュンスタッド！ これからよろしくね！すぐにまた、霊基第２で会いましょう！ 名为从者的……存在吗？虽然没有名字，但存在方式……是呢，你可以称我为原初之一。会被召唤，说明彼此有缘。不妨观望一阵你们的生存好了。将上述那个自以为是的『我』的说辞暂且抛在一边！你好，迦勒底的人！『我』是MoonCancer，爱尔奎特·布伦史塔德！ 今后请多关照啦！我们很快就能在第二灵基再会哦！ | ||
| 升级 1 |
| |
そう急かすな。もうしばらく楽しませよ 不用那么焦急，再让我多享受一会儿。 | ||
| 升级 2 |
| |
これは……星の素子か？うむ、いける。奇妙な加工をするものだ 这是……星之粒子吗？唔，可以，经过了奇妙的加工呢。 | ||
| 升级 3 |
| |
より重く。より小さく。力を収束するのは、よいな 更为沉重，更为小巧——力量的集约真不错。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私に名はない。いや、いつか付けられるだろうが、この私にはまだ早い。よって、「姫」とだけ呼ぶがよい 我没有名字。……不，应该迟早会被取名吧，但对我来说还早。因此，称我为公主即可。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 召喚した者であろうと無礼は許さぬ。なに、難しいことはない。礼節を守り、信義を抱き、成長を忘れぬことだ。であれば、我が口元も穏やかであろう 即便是召唤我之人，也不准无礼。没事，这不难。只要守礼仪、重信义、不忘成长。——只要如此，我唇边的表情也会保持平和。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 他の霊基はどうあれ、この私は貞淑、かつ冷酷だ。万年雪に覆われた霊峰、人跡未踏の城と同義である。おいそれと近寄っていいものではない。貴様が人間であるのなら、尚更な 不管其他灵基如何，至少我是贞淑而冷酷的。与万年被雪覆盖的灵峰、人际未至的城池同义。不可轻易靠近。尤其是你这样的人类就更不用说了。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 星の魂、その原型……という位置付けではあるが、サーヴァントである以上、そこまでの権限はない。せいぜい指先で嵐を起こし、つま先で地を揺らす程度だ。つまらぬだろう？ 星辰灵魂的原型……虽然我身居这个位置，但既然成了从者，就没有那么大权限了。最多只能用指尖掀起暴风，用脚尖晃动大地程度而已。很无聊吧？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 人理とは人間だけの道ではない。この星に誕生し、宙（ソラ）を見上げるまで成長した知性体全ての道である。果てのない旅だが終わりはある。いつかお前たちの肩を叩く次代が現れた時、その任は終わるのだ。その輝かしい臨終を、星の内海で待っているぞ 人理并非只属于人类的道路。而是所有诞生于这颗星球，成长到足以仰望天空程度的智慧生命体的道路。无尽之旅也总有终点。当拍拍你们肩膀的下一代出现之时，就是任务结束之刻。我会在星之内海等待那闪耀的临终哦。 |
|
| 对话 1 | 外に出るがよい。庭の様子を見なくてはな 出去走走吧。得看一下庭园的状况才行。 |
|
| 对话 2 | 犬を飼うことはない。飼い犬に手を噛まれることほど、頭の痛くなることはないからな 我是不会养狗的。因为没有比被养的狗咬伤手更令人头疼的事了。 |
|
| 对话 3 | 人類最後のマスター？どうでもよい。数ある人間の一人、であろう？気を楽にすることだな 人类最后的御主？ 无关紧要。只是众多人类中的一个吧。放轻松点就行了。 |
|
| 对话 4 | アヴァロンから生まれた妖精が、多元に渡る聖剣の鋳型になるとは。良い出逢いがあったのだな。出来栄えも文句の付けようがない。……ないが、少々お転婆すぎぬか？何故自ら突進する？花園で大人しくできないのか？ 诞生于阿瓦隆的妖精竟然成了横跨多元的圣剑铸模。看来是经历了美好的邂逅吧。成品也无可挑剔。……是无可挑剔，……但是不是太调皮了？为什么要主动突击？ 就不能老老实实待在花园里吗？(持有阿尔托莉雅·卡斯特、阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)&通关Lostbelt No.6) |
|
| 对话 5 | 根源に通じる孔。空の器に意思が生まれる。そういうこともあろう。脳ではなく心臓に夢が宿ったのだな。原始的だが、美しくはある。……あるが、些か物騒すぎぬか？何故刀を振り回す？花園を散らすでない！ 连通根源之孔。空虚的容器萌生了意志……这种事也是可能的。梦寄宿在心脏，而非脑部吧。虽然原始，但也很美。……是很美。……但未免太危险了吧？为什么要挥舞日本刀？不要弄乱花园。(持有两仪式) |
|
| 对话 6 | 生者と死者の境界に立つ暗殺者。人類史も侮れぬ。前例があったとは ……立于生者与死者边界线上的暗杀者…………人类也不可小觑呢，竟然有先例。(持有“山中老人”) |
|
| 对话 7 | 外来の種とはいえ、アーキタイプであることに変わりはない。アレとは姉妹───いや、姉妹都市のようなモノか……？ 趣味嗜好は正反対だがな。私は誓って、あのような能天気な振る舞いはせぬぞ？ 虽说是外来种，但依然改变不了身为Archetype的事实。我和那个就像姊妹……不，应该像姊妹城市吧？尽管我们的兴趣爱好截然相反。但我发誓，我是绝不会做出她那种轻浮的行为举止的哦？(持有库库尔坎&通关Lostbelt No.7) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……さて、何だったか？遥かな未来、或いは過去に、無視できぬものができるのかもしれぬな 喜欢的东西……哎呀，究竟是什么呢。或许是在遥远的未来，或是在过去得到不可无视之物吧？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものは血と日差しだ。どちらも目がくらくらする 讨厌的东西是鲜血和阳光照射。两种都会令人头晕眼花。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯とは汲めども尽きぬ資源の山、と聞いたぞ。ふっ。足元が見えていないとはこのことだ。では、お前たちは私の上に住んでいることになるなあ？ 我听说圣杯是取之不尽的资源之山哦。哼，这就是所谓的不知自己有几斤几两。照这么说，你们都算住在我身上了吧？ |
|
| 活动举行中 | 外は祭りのようだ。案内するがよい 外面似乎在举办节日。为我带路吧。 |
|
| 生日 | 誕生日の宝石だ、受け取るがよい。……しかし、人間は忙しいな。誕生を1年単位で祝うとは。私には馴染みのない文化だが、記録を積み重ねるのは正しい。地層のようなものだからな。年代ごとの宝石を見る度、我が光を思い返すがよい 这是生日的宝石，收下吧。……不过，人类还真是忙碌呢，竟然每隔一年就要庆祝生日。虽是我不熟悉的文化，但累计记录的行为是正确。就像地层，每当看到不同年代的宝石，就回想起我的光吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私に名はない。いや、いつか付けられるだろうが、この私にはまだ早い。よって、「姫」とだけ呼ぶがよい 我没有名字。……不，应该迟早会被取名吧，但对我来说还早。因此，称我为公主即可。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
召喚した者であろうと無礼は許さぬ。なに、難しいことはない。礼節を守り、信義を抱き、成長を忘れぬことだ。であれば、我が口元も穏やかであろう 即便是召唤我之人，也不准无礼。没事，这不难。只要守礼仪、重信义、不忘成长。——只要如此，我唇边的表情也会保持平和。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
他の霊基はどうあれ、この私は貞淑、かつ冷酷だ。万年雪に覆われた霊峰、人跡未踏の城と同義である。おいそれと近寄っていいものではない。貴様が人間であるのなら、尚更な 不管其他灵基如何，至少我是贞淑而冷酷的。与万年被雪覆盖的灵峰、人际未至的城池同义。不可轻易靠近。尤其是你这样的人类就更不用说了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
星の魂、その原型……という位置付けではあるが、サーヴァントである以上、そこまでの権限はない。せいぜい指先で嵐を起こし、つま先で地を揺らす程度だ。つまらぬだろう？ 星辰灵魂的原型……虽然我身居这个位置，但既然成了从者，就没有那么大权限了。最多只能用指尖掀起暴风，用脚尖晃动大地程度而已。很无聊吧？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
人理とは人間だけの道ではない。この星に誕生し、宙（ソラ）を見上げるまで成長した知性体全ての道である。果てのない旅だが終わりはある。いつかお前たちの肩を叩く次代が現れた時、その任は終わるのだ。その輝かしい臨終を、星の内海で待っているぞ 人理并非只属于人类的道路。而是所有诞生于这颗星球，成长到足以仰望天空程度的智慧生命体的道路。无尽之旅也总有终点。当拍拍你们肩膀的下一代出现之时，就是任务结束之刻。我会在星之内海等待那闪耀的临终哦。 | ||
| 对话 1 |
| |
外に出るがよい。庭の様子を見なくてはな 出去走走吧。得看一下庭园的状况才行。 | ||
| 对话 2 |
| |
犬を飼うことはない。飼い犬に手を噛まれることほど、頭の痛くなることはないからな 我是不会养狗的。因为没有比被养的狗咬伤手更令人头疼的事了。 | ||
| 对话 3 |
| |
人類最後のマスター？どうでもよい。数ある人間の一人、であろう？気を楽にすることだな 人类最后的御主？ 无关紧要。只是众多人类中的一个吧。放轻松点就行了。 | ||
| 对话 4 |
| |
アヴァロンから生まれた妖精が、多元に渡る聖剣の鋳型になるとは。良い出逢いがあったのだな。出来栄えも文句の付けようがない。……ないが、少々お転婆すぎぬか？何故自ら突進する？花園で大人しくできないのか？ 诞生于阿瓦隆的妖精竟然成了横跨多元的圣剑铸模。看来是经历了美好的邂逅吧。成品也无可挑剔。……是无可挑剔，……但是不是太调皮了？为什么要主动突击？ 就不能老老实实待在花园里吗？(持有阿尔托莉雅·卡斯特、阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)&通关Lostbelt No.6) | ||
| 对话 5 |
| |
根源に通じる孔。空の器に意思が生まれる。そういうこともあろう。脳ではなく心臓に夢が宿ったのだな。原始的だが、美しくはある。……あるが、些か物騒すぎぬか？何故刀を振り回す？花園を散らすでない！ 连通根源之孔。空虚的容器萌生了意志……这种事也是可能的。梦寄宿在心脏，而非脑部吧。虽然原始，但也很美。……是很美。……但未免太危险了吧？为什么要挥舞日本刀？不要弄乱花园。(持有两仪式) | ||
| 对话 6 |
| |
生者と死者の境界に立つ暗殺者。人類史も侮れぬ。前例があったとは ……立于生者与死者边界线上的暗杀者…………人类也不可小觑呢，竟然有先例。(持有“山中老人”) | ||
| 对话 7 |
| |
外来の種とはいえ、アーキタイプであることに変わりはない。アレとは姉妹───いや、姉妹都市のようなモノか……？ 趣味嗜好は正反対だがな。私は誓って、あのような能天気な振る舞いはせぬぞ？ 虽说是外来种，但依然改变不了身为Archetype的事实。我和那个就像姊妹……不，应该像姊妹城市吧？尽管我们的兴趣爱好截然相反。但我发誓，我是绝不会做出她那种轻浮的行为举止的哦？(持有库库尔坎&通关Lostbelt No.7) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……さて、何だったか？遥かな未来、或いは過去に、無視できぬものができるのかもしれぬな 喜欢的东西……哎呀，究竟是什么呢。或许是在遥远的未来，或是在过去得到不可无视之物吧？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは血と日差しだ。どちらも目がくらくらする 讨厌的东西是鲜血和阳光照射。两种都会令人头晕眼花。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯とは汲めども尽きぬ資源の山、と聞いたぞ。ふっ。足元が見えていないとはこのことだ。では、お前たちは私の上に住んでいることになるなあ？ 我听说圣杯是取之不尽的资源之山哦。哼，这就是所谓的不知自己有几斤几两。照这么说，你们都算住在我身上了吧？ | ||
| 活动举行中 |
| |
外は祭りのようだ。案内するがよい 外面似乎在举办节日。为我带路吧。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日の宝石だ、受け取るがよい。……しかし、人間は忙しいな。誕生を1年単位で祝うとは。私には馴染みのない文化だが、記録を積み重ねるのは正しい。地層のようなものだからな。年代ごとの宝石を見る度、我が光を思い返すがよい 这是生日的宝石，收下吧。……不过，人类还真是忙碌呢，竟然每隔一年就要庆祝生日。虽是我不熟悉的文化，但累计记录的行为是正确。就像地层，每当看到不同年代的宝石，就回想起我的光吧。 | ||
战斗形象2
战斗
| 开始 1 | 戦いになるといいけど…… 如果能发展成战斗就好了。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 沢山いるのね！ おっもしろ～い！ 有好多呢，太有趣了～！ |
|
| 开始 3 | いいでしょう。どーんと来ーい！ 好吧，放马过来吧～！ |
|
| 技能 1 | 隙ありあり～！ 破绽多多的～♪ |
|
| 技能 2 | ねえ、反省した？ 喂，有没有反省？ |
|
| 技能 3 | 華麗に決めよっか！ 华丽地了断吧！ |
|
| 技能 4 | よ～し、その気になった！ 好嘞～，有劲头了！ |
|
| 技能 5 | 手加減は、いらない様ね！ 看来，是不需要手下留情了呢！ |
|
| 技能 6 | いいわ、本気になってあげる！ 好吧，我就认真给你看看吧！ |
|
| 指令卡 1 | ありがと～！ 谢谢～！ |
|
| 指令卡 2 | もっちろん！ 当然！ |
|
| 指令卡 3 | しっつれ～い♪ 恕我失礼～♪ |
|
| 宝具卡 1 | アレ、こわせばいいんでしょ？ 只要破坏那个就行了吧？ |
|
| 宝具卡 2 | ぉいっち、に、さん、し、っと！ 一、二、三、四！ |
|
| 宝具卡 3 | 月の光ぉ、受けるがいい！ 承受这月之光吧！ |
|
| 攻击 1 | ふっ、やっ、とりゃー！ 喝、呀、嘿呀！ |
|
| 攻击 2 | ほら、これで、どう！？ 来呀，看这招，如何！？ |
|
| 攻击 3 | 目障り！ 太碍眼了！ |
|
| 攻击 4 | 消えなさい！ 消失吧！ |
|
| 攻击 5 | たん、たん、たーん！ 铛，铛，铛～！ |
|
| 攻击 6 | これで、おしまい！ 这样就能，结束了！ |
|
| 攻击 7 | せぇーの……とりゃー！ 预备～，嘿呀～！ |
|
| 攻击 8 | スーパー真祖キーック！ 超级真祖踢——！ |
|
| 攻击 9 | よいしょぉー！ 嘿咻——！ |
|
| 攻击 10 | ああもう、うるさーーい！ 啊～真是的，烦死了～！ |
|
| 攻击 11 | ちょっと借りるわ！ 稍微借我一下！ |
|
| 攻击 12 | 文明アターック！ 文明攻击——！ |
|
| 攻击 13 | 当然、断然、淑女だし！ 当然、绝对，是淑女！ |
|
| 攻击 14 | お仕置き、お叱り、反省ターイム！ 惩罚！ 斥责！ 反省时间～！ |
|
| 攻击 15 | お留守なんじゃない！？ 大意轻敌了吧？ |
|
| 攻击 16 | ちゃんと視えてる？ 有没有在看着？ |
|
| Extra 1 | 捕まえた、そこまでよ 抓住了……到此为止了哦！ |
|
| Extra 2 | 硬さが自慢？ 関係ないわ 对自己的坚硬有自信？ 与我无关！ |
|
| Extra 3 | あーあ……まるでお人形ね 啊～……简直就像人偶呢。 |
|
| 宝具 1 | そぉーれ！ 見つけた！ 真祖、いっきまーーす！ 看招～！找到了！真祖，出击～！ |
|
| 宝具 2 | そのまま動かないで……緩やかに、涼やかに、拓くように、マーブルストラーーイク！ 就这样别动。平缓地、凉爽地、犹如绽放。Marble Strike——！ |
|
| 宝具 3 | 成層圏までひとっ飛び！ 大気の守り、星の回り、束ねて落として見せましょう！ はぁぁーーーっ！ 跳跃到平流层！大气的守护，星辰的回转！一并加起来砸下来给你看！哈啊啊啊啊！ |
|
| 宝具 4 | 例え遠く、離れても……貴方が今も、月の光を忘れぬように……お転婆で、悪かったわねーーーっ！ 哪怕相隔遥远，也愿你如今不要遗忘月光。真抱歉啦，我就是个顽皮丫头！ |
|
| 受击 1 | うそぉ！？ 本気で痛ーーい！ 不会吧，真的好痛啊——！？ |
|
| 受击 2 | ぅん？ 唔？ |
|
| 无法战斗 1 | たまたま調子悪かっただけよーー！ 只是恰好状态不好而已啦～～！ |
|
| 无法战斗 2 | 悔しい……再戦希望します！ 不甘心……要求再战一场！ |
|
| 无法战斗 3 | 霊基のからだって脆くなーーい！？ 灵基的身躯也太脆弱了吧！？ |
|
| 胜利 1 | おもしろかったーー！ 次もよろしくね！ 真有意思～！下次也拜托你啦！ |
|
| 胜利 2 | え～～！ 物足りなーーい、おかわり～～！ 哎～～，还不够啦～！再来一份～～！ |
|
| 胜利 3 | 華麗だったでしょ？ わたし、歴としたお姫様なのです！ 很华丽吧？我可是货真价实的公主哦。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦いになるといいけど…… 如果能发展成战斗就好了。 | ||
| 开始 2 |
| |
沢山いるのね！ おっもしろ～い！ 有好多呢，太有趣了～！ | ||
| 开始 3 |
| |
いいでしょう。どーんと来ーい！ 好吧，放马过来吧～！ | ||
| 技能 1 |
| |
隙ありあり～！ 破绽多多的～♪ | ||
| 技能 2 |
| |
ねえ、反省した？ 喂，有没有反省？ | ||
| 技能 3 |
| |
華麗に決めよっか！ 华丽地了断吧！ | ||
| 技能 4 |
| |
よ～し、その気になった！ 好嘞～，有劲头了！ | ||
| 技能 5 |
| |
手加減は、いらない様ね！ 看来，是不需要手下留情了呢！ | ||
| 技能 6 |
| |
いいわ、本気になってあげる！ 好吧，我就认真给你看看吧！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ありがと～！ 谢谢～！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
もっちろん！ 当然！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
しっつれ～い♪ 恕我失礼～♪ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
アレ、こわせばいいんでしょ？ 只要破坏那个就行了吧？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ぉいっち、に、さん、し、っと！ 一、二、三、四！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
月の光ぉ、受けるがいい！ 承受这月之光吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ、やっ、とりゃー！ 喝、呀、嘿呀！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ほら、これで、どう！？ 来呀，看这招，如何！？ | ||
| 攻击 3 |
| |
目障り！ 太碍眼了！ | ||
| 攻击 4 |
| |
消えなさい！ 消失吧！ | ||
| 攻击 5 |
| |
たん、たん、たーん！ 铛，铛，铛～！ | ||
| 攻击 6 |
| |
これで、おしまい！ 这样就能，结束了！ | ||
| 攻击 7 |
| |
せぇーの……とりゃー！ 预备～，嘿呀～！ | ||
| 攻击 8 |
| |
スーパー真祖キーック！ 超级真祖踢——！ | ||
| 攻击 9 |
| |
よいしょぉー！ 嘿咻——！ | ||
| 攻击 10 |
| |
ああもう、うるさーーい！ 啊～真是的，烦死了～！ | ||
| 攻击 11 |
| |
ちょっと借りるわ！ 稍微借我一下！ | ||
| 攻击 12 |
| |
文明アターック！ 文明攻击——！ | ||
| 攻击 13 |
| |
当然、断然、淑女だし！ 当然、绝对，是淑女！ | ||
| 攻击 14 |
| |
お仕置き、お叱り、反省ターイム！ 惩罚！ 斥责！ 反省时间～！ | ||
| 攻击 15 |
| |
お留守なんじゃない！？ 大意轻敌了吧？ | ||
| 攻击 16 |
| |
ちゃんと視えてる？ 有没有在看着？ | ||
| Extra 1 |
| |
捕まえた、そこまでよ 抓住了……到此为止了哦！ | ||
| Extra 2 |
| |
硬さが自慢？ 関係ないわ 对自己的坚硬有自信？ 与我无关！ | ||
| Extra 3 |
| |
あーあ……まるでお人形ね 啊～……简直就像人偶呢。 | ||
| 宝具 1 |
| |
そぉーれ！ 見つけた！ 真祖、いっきまーーす！ 看招～！找到了！真祖，出击～！ | ||
| 宝具 2 |
| |
そのまま動かないで……緩やかに、涼やかに、拓くように、マーブルストラーーイク！ 就这样别动。平缓地、凉爽地、犹如绽放。Marble Strike——！ | ||
| 宝具 3 |
| |
成層圏までひとっ飛び！ 大気の守り、星の回り、束ねて落として見せましょう！ はぁぁーーーっ！ 跳跃到平流层！大气的守护，星辰的回转！一并加起来砸下来给你看！哈啊啊啊啊！ | ||
| 宝具 4 |
| |
例え遠く、離れても……貴方が今も、月の光を忘れぬように……お転婆で、悪かったわねーーーっ！ 哪怕相隔遥远，也愿你如今不要遗忘月光。真抱歉啦，我就是个顽皮丫头！ | ||
| 受击 1 |
| |
うそぉ！？ 本気で痛ーーい！ 不会吧，真的好痛啊——！？ | ||
| 受击 2 |
| |
ぅん？ 唔？ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
たまたま調子悪かっただけよーー！ 只是恰好状态不好而已啦～～！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
悔しい……再戦希望します！ 不甘心……要求再战一场！ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
霊基のからだって脆くなーーい！？ 灵基的身躯也太脆弱了吧！？ | ||
| 胜利 1 |
| |
おもしろかったーー！ 次もよろしくね！ 真有意思～！下次也拜托你啦！ | ||
| 胜利 2 |
| |
え～～！ 物足りなーーい、おかわり～～！ 哎～～，还不够啦～！再来一份～～！ | ||
| 胜利 3 |
| |
華麗だったでしょ？ わたし、歴としたお姫様なのです！ 很华丽吧？我可是货真价实的公主哦。 | ||
召唤和强化
| 升级 1 | レベルアーップ！ 何これたんのしー！ もっとやってもっとやって！ 等级提升～～！这是什么，好开心～～！多来几次多来几次！ |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | ありがとう！ 限りある資源、わたしに使ってくれて嬉しいわ！ 谢谢。很高兴你将有限的资源为我使用。 |
|
| 升级 3 | え？ もっと強くなっていいの？ 話わっかるー！ よーし、ご期待に応えましょう！ 哎，还可以更强一些吗！？真明事理～～！好嘞，就让我回应你的期待吧！ |
|
| 灵基再临 1 | おっ待たせー！ お堅い原型から身軽な姫に！ 古い私は最新のわたしにモードチェンジ！ 人理を守るんでしょ？ まっかせて！ 改めてよろしくね、マスターさん！ 让你久等啦～！从死板的『原型』变成轻松的『公主』！模式从古老的『我』转变为最新的『我』！是要守护人理吧，交给我好了！再次请你多关照啦，御主！ |
|
| 灵基再临 2 | おおっと、フレームの性能、ちょっとだけ上がった感じ？ 相手に合わせての出力向上じゃないのね？これが人間の言う成長かぁ～ 哎哟，框架的性能似乎稍微提升了一点？不是配合对象提升输出呢。这就是人类所谓的成长啊～～！ |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
レベルアーップ！ 何これたんのしー！ もっとやってもっとやって！ 等级提升～～！这是什么，好开心～～！多来几次多来几次！ | ||
| 升级 2 |
| |
ありがとう！ 限りある資源、わたしに使ってくれて嬉しいわ！ 谢谢。很高兴你将有限的资源为我使用。 | ||
| 升级 3 |
| |
え？ もっと強くなっていいの？ 話わっかるー！ よーし、ご期待に応えましょう！ 哎，还可以更强一些吗！？真明事理～～！好嘞，就让我回应你的期待吧！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
おっ待たせー！ お堅い原型から身軽な姫に！ 古い私は最新のわたしにモードチェンジ！ 人理を守るんでしょ？ まっかせて！ 改めてよろしくね、マスターさん！ 让你久等啦～！从死板的『原型』变成轻松的『公主』！模式从古老的『我』转变为最新的『我』！是要守护人理吧，交给我好了！再次请你多关照啦，御主！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
おおっと、フレームの性能、ちょっとだけ上がった感じ？ 相手に合わせての出力向上じゃないのね？これが人間の言う成長かぁ～ 哎哟，框架的性能似乎稍微提升了一点？不是配合对象提升输出呢。这就是人类所谓的成长啊～～！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 改めて自己紹介ね。私はアルクェイド・ブリュンスタッド。真祖っていう吸血鬼たちの王族。つまりお姫様なのです！あ、でも安心して？吸血鬼だけど血は吸わないから。絶対可憐な淑女なのです！ 容我再自我介绍一次。我是爱尔奎特·布伦史塔德。是被称为真祖的吸血鬼们的王族，也就是公主殿下！啊，但放心吧，虽然是吸血鬼，但我是不会吸血的。我是绝对楚楚可怜的淑女！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | こっちの世界のこと、ちゃんと勉強しなくちゃ。……えっと、魔術協会と聖堂教会の関係は……うおっ！こっちだと聖堂教会、結構大人しいんだ！ 我得好好学习这边世界的知识才行。呃～，魔术教会和圣堂教会的关系……呜哇，这边的圣堂教会相当老实呢！？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 魔術も秘跡も、人間が惑星上で起き得ることを模倣、再現したものでしょう？なので、大本である私にはあんまり効かないわ。逆に、人間社会だけで成立する陰湿な呪いとか、珍しいから効いちゃうかなー。魔術世界だと軽視されるネット魔術とか現代魔術とか、私にワンチャンあるかも？ 魔术和圣事都是人类对『行星上可能发生之事』的模仿、重现吧？所以，这些对于身为本源的我没什么效果。反过来说，『只在人类社会成立的』阴暗诅咒之类的，因为罕见所以有效呢～。魔术世界看不起的网络魔术或现代魔术或许还有对我起效的机会？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスターさんは頑張り屋ねー。日々、しっかりトレーニングしているもの。それにひきかえ志貴ときたら、思い付いた時しか運動しないんだから。本人は普通であることにこだわるけど、そんなので私から生き延びるんだから、天才の部類よね！ 御主还真是努力呢。每天都会认真锻炼。相反志贵那家伙只有在想起来的时候才会运动。他本人虽然执着于保持普通，但就他那样还能从我手上活下来，可以算是天才那类了吧？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | ん？姫なのに働かせて申し訳ない？ううん、カルデアでサーヴァントとして戦うの、楽しいよ。だって人間好きだもの、私。……いつか、この気持ちを当たり前のことみたいに、一番大切な人に告白したいな…… 唔？ 『让公主工作未免有些过意不去』？没事，在迦勒底身为从者战斗是很开心的哦？因为我喜欢人类嘛。真希望有朝一日能将这种感情理所当然地向最重要的人告白呢！ |
|
| 对话 1 | しゅつげきしんこー！アルクェイド無双、いっきまーす！ 出击前进～！爱尔奎特要无双了哦～！ |
|
| 对话 2 | 主従関係？相手を信じて背中を預けるってことでしょう？うん、知ってる、知ってる！すっごく嬉しいよね、あれ！ 主从关系？ 就是相信对方并将后背托付给对方吧？嗯，我知道我知道！那个会令人非常高兴吧！ |
|
| 对话 3 | 後ろから指示してくれるんでしょう？死徒退治の時、魔術師と組むこともあったから経験済よ。頑張ってね、マスターさん 你会从背后给我指示吧？在消灭死徒时，我已经经历过与魔术师的搭档了哦。加油哦，御主！ |
|
| 对话 4 | 剣の王様もいるんだー！？今度はこっちがストレンジャーな訳ねぇ。よーし、後で再戦しにいこーっと！ 剑之国王也在啊！？这次是我成了异乡人了呢……好嘞～，稍后找她再战吧——！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) |
|
| 对话 5 | へえー。あなたも直死の魔眼持ってるんだー。魔眼殺しの眼鏡はしてないのね。うーん、肉体の強さが違うのかなー。……と言うか、あなたとはお友達よりライバルの方が楽しそう。どーう？一戦、やってく？ 哎～，你也有直死之魔眼啊！但没戴魔眼杀的眼镜呢。唔～，是因为肉体强度的差距吗？或者说……与其和你做朋友，还是找你当对手比较有趣。怎么样？ 要不要打一场？(持有两仪式(Assassin)) |
|
| 对话 6 | 教会の神父みたいだけど……。あんな胡散臭い聖職者、見たことないわ 虽然看起来像是教会的神父……但那么形迹可疑的圣职者，真是见所未见啊。(持有格里戈里·拉斯普京) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものは……っへへへ、ひ・み・つ！ 喜欢的东西是……哎嘿嘿，保·密·哦！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものは、蛇、血、時間通りに来てくれない誰かさん！ 讨厌的东西是蛇、血、不准时到的某人！ |
|
| 关于圣杯 | 願いの叶う聖杯か……。それだけのパワーリソースがあれば、私の吸血衝動も……。ううん、何でもない！今のなしなし！聖杯は、他の、困ってる人に使ってあげて！ 能实现愿望的圣杯吗……如果有那么多能量资源，我的吸血冲动也能……不，没什么，刚才的不算！你为其他有困难的人用圣杯吧！ |
|
| 活动举行中 | イベント真っ最中！アイテム集めに行きましょう？楽しいことは貪欲にね！ 活动正在举办中～～～！一起去搜集道具吧！要贪婪地对待愉快的事哦！ |
|
| 生日 | 誕生日、おめでとう！ 先の事は確約できないけど、今ここに生きている貴方をわたしは得難いと思います。また来年、こんな温かな気持ちにさせてね、マスターさん！ 祝你生日快乐！虽然将来的事无法保证，但我觉得活在现在的你对我来说是难能可贵的。明年也要让我怀着这种温暖的心情哦，御主！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
改めて自己紹介ね。私はアルクェイド・ブリュンスタッド。真祖っていう吸血鬼たちの王族。つまりお姫様なのです！あ、でも安心して？吸血鬼だけど血は吸わないから。絶対可憐な淑女なのです！ 容我再自我介绍一次。我是爱尔奎特·布伦史塔德。是被称为真祖的吸血鬼们的王族，也就是公主殿下！啊，但放心吧，虽然是吸血鬼，但我是不会吸血的。我是绝对楚楚可怜的淑女！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
こっちの世界のこと、ちゃんと勉強しなくちゃ。……えっと、魔術協会と聖堂教会の関係は……うおっ！こっちだと聖堂教会、結構大人しいんだ！ 我得好好学习这边世界的知识才行。呃～，魔术教会和圣堂教会的关系……呜哇，这边的圣堂教会相当老实呢！？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
魔術も秘跡も、人間が惑星上で起き得ることを模倣、再現したものでしょう？なので、大本である私にはあんまり効かないわ。逆に、人間社会だけで成立する陰湿な呪いとか、珍しいから効いちゃうかなー。魔術世界だと軽視されるネット魔術とか現代魔術とか、私にワンチャンあるかも？ 魔术和圣事都是人类对『行星上可能发生之事』的模仿、重现吧？所以，这些对于身为本源的我没什么效果。反过来说，『只在人类社会成立的』阴暗诅咒之类的，因为罕见所以有效呢～。魔术世界看不起的网络魔术或现代魔术或许还有对我起效的机会？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスターさんは頑張り屋ねー。日々、しっかりトレーニングしているもの。それにひきかえ志貴ときたら、思い付いた時しか運動しないんだから。本人は普通であることにこだわるけど、そんなので私から生き延びるんだから、天才の部類よね！ 御主还真是努力呢。每天都会认真锻炼。相反志贵那家伙只有在想起来的时候才会运动。他本人虽然执着于保持普通，但就他那样还能从我手上活下来，可以算是天才那类了吧？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ん？姫なのに働かせて申し訳ない？ううん、カルデアでサーヴァントとして戦うの、楽しいよ。だって人間好きだもの、私。……いつか、この気持ちを当たり前のことみたいに、一番大切な人に告白したいな…… 唔？ 『让公主工作未免有些过意不去』？没事，在迦勒底身为从者战斗是很开心的哦？因为我喜欢人类嘛。真希望有朝一日能将这种感情理所当然地向最重要的人告白呢！ | ||
| 对话 1 |
| |
しゅつげきしんこー！アルクェイド無双、いっきまーす！ 出击前进～！爱尔奎特要无双了哦～！ | ||
| 对话 2 |
| |
主従関係？相手を信じて背中を預けるってことでしょう？うん、知ってる、知ってる！すっごく嬉しいよね、あれ！ 主从关系？ 就是相信对方并将后背托付给对方吧？嗯，我知道我知道！那个会令人非常高兴吧！ | ||
| 对话 3 |
| |
後ろから指示してくれるんでしょう？死徒退治の時、魔術師と組むこともあったから経験済よ。頑張ってね、マスターさん 你会从背后给我指示吧？在消灭死徒时，我已经经历过与魔术师的搭档了哦。加油哦，御主！ | ||
| 对话 4 |
| |
剣の王様もいるんだー！？今度はこっちがストレンジャーな訳ねぇ。よーし、後で再戦しにいこーっと！ 剑之国王也在啊！？这次是我成了异乡人了呢……好嘞～，稍后找她再战吧——！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) | ||
| 对话 5 |
| |
へえー。あなたも直死の魔眼持ってるんだー。魔眼殺しの眼鏡はしてないのね。うーん、肉体の強さが違うのかなー。……と言うか、あなたとはお友達よりライバルの方が楽しそう。どーう？一戦、やってく？ 哎～，你也有直死之魔眼啊！但没戴魔眼杀的眼镜呢。唔～，是因为肉体强度的差距吗？或者说……与其和你做朋友，还是找你当对手比较有趣。怎么样？ 要不要打一场？(持有两仪式(Assassin)) | ||
| 对话 6 |
| |
教会の神父みたいだけど……。あんな胡散臭い聖職者、見たことないわ 虽然看起来像是教会的神父……但那么形迹可疑的圣职者，真是见所未见啊。(持有格里戈里·拉斯普京) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは……っへへへ、ひ・み・つ！ 喜欢的东西是……哎嘿嘿，保·密·哦！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは、蛇、血、時間通りに来てくれない誰かさん！ 讨厌的东西是蛇、血、不准时到的某人！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
願いの叶う聖杯か……。それだけのパワーリソースがあれば、私の吸血衝動も……。ううん、何でもない！今のなしなし！聖杯は、他の、困ってる人に使ってあげて！ 能实现愿望的圣杯吗……如果有那么多能量资源，我的吸血冲动也能……不，没什么，刚才的不算！你为其他有困难的人用圣杯吧！ | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント真っ最中！アイテム集めに行きましょう？楽しいことは貪欲にね！ 活动正在举办中～～～！一起去搜集道具吧！要贪婪地对待愉快的事哦！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日、おめでとう！ 先の事は確約できないけど、今ここに生きている貴方をわたしは得難いと思います。また来年、こんな温かな気持ちにさせてね、マスターさん！ 祝你生日快乐！虽然将来的事无法保证，但我觉得活在现在的你对我来说是难能可贵的。明年也要让我怀着这种温暖的心情哦，御主！ | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 | 余興です。狩りをしましょう 只是余兴，来狩猎吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 人型の器というモノは、不便なものですね 人形的容器还真是不方便呢。 |
|
| 开始 3 | 勇敢であることは、評価します 勇敢还是值得评价的。 |
|
| 技能 1 | 光体抑制 光体，抑制—— |
|
| 技能 2 | 逸る気持ちを、抑えるように…… 为了遏止这焦急的心情。 |
|
| 技能 3 | はぁ……なん、て ……啊啊，这是多么的…… |
|
| 技能 4 | 耐えられますか？ 能承受吗？ |
|
| 技能 5 | ひかりはつるぎに 光，化为剑。 |
|
| 指令卡 1 | 大きく 宏大地。 |
|
| 指令卡 2 | 小さく 渺小地。 |
|
| 指令卡 3 | 眩しく 耀眼地。 |
|
| 宝具卡 1 | では……いらっしゃい 那么，欢迎光临。 |
|
| 宝具卡 2 | 機嫌がよいので、特別に 因为我心情不错，所以破例一次。 |
|
| 宝具卡 3 | ふふっ…怖いもの知らず 呵呵，不知天高地厚。 |
|
| 攻击 1 | 切り上げる 上挑斩。 |
|
| 攻击 2 | 雪崩となれ 化作雪崩吧。 |
|
| 攻击 3 | 歌いなさい 歌唱吧。 |
|
| 攻击 4 | 剣はこうして 将剑，这样…… |
|
| 攻击 5 | 無作法、出直せ！ 没规矩，重新来过吧！ |
|
| 攻击 6 | 捉え、断ち切る 捕捉，斩断！ |
|
| 攻击 7 | 聞き分けのない… 不明事理。 |
|
| 攻击 8 | 化粧直しです 补个妆。 |
|
| 攻击 9 | 熱し、渦巻き 炙热，席卷。 |
|
| 攻击 10 | 集まり、千切れる 聚集，斩碎。 |
|
| 攻击 11 | 温めましょう 给你加个热吧。 |
|
| 攻击 12 | 血潮のように 犹如血潮。 |
|
| 攻击 13 | 光、おどり 光芒，舞蹈。 |
|
| 攻击 14 | 星は、ねむり 星辰，沉睡。 |
|
| 攻击 15 | 参りましょう 上吧。 |
|
| 攻击 16 | 粗野に過ぎます 过于粗野了！ |
|
| Extra 1 | 静かに、千切れますよ 安静地，斩碎。 |
|
| Extra 2 | そう……こういう手触り 是吗。原来是这种触感。 |
|
| Extra 3 | 廻り、かがやく 旋转，闪耀。 |
|
| 宝具 1 | 甘受なさい………故郷は遠く、路はなく……この城は、終の檻。月の城にようこそ 甘心承受吧。故乡遥远，没有道路。这座城，是终焉之牢。——欢迎来到月之城。 |
|
| 宝具 2 | 空想具現！ ………千の鎖よ、路を示せ。仰ぎなさい、星を覆う天蓋を！ 空想具现。千之锁啊，指明道路。瞻仰吧，覆盖星辰的华盖！ |
|
| 宝具 3 | では、褒章を与えましょう………『みず』『ねつ』『ふるえ』『わかれ』……我が手の上で弾けるがいい！ 那就赐予汝等报酬吧。水、热、颤，分别，在吾之手中迸发吧……！ |
|
| 受击 1 | そんなことがっ… 还能这样……！？ |
|
| 受击 2 | ぅあっ… 呜啊… |
|
| 无法战斗 1 | 予想外の出来事は…面白い ……意料外的情况，格外有趣…… |
|
| 无法战斗 2 | 遊びが過ぎました。次は少しだけ、真剣に 玩过火了。下次会稍微认真一点。 |
|
| 无法战斗 3 | 環境破壊は、程々に 环境破坏要点到为止。 |
|
| 胜利 1 | 加減が分かりませんでした……無作法、許されますよう 我不懂什么是分寸。还请原谅我的没规矩。 |
|
| 胜利 2 | 満足です、つい指も踊りました 心满意足。手指也忍不住舞蹈起来了。 |
|
| 胜利 3 | もう終わり……期待も希望も、そう叶うものではありませんね 已经结束了……期待与希望可没那么容易实现哦。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
余興です。狩りをしましょう 只是余兴，来狩猎吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
人型の器というモノは、不便なものですね 人形的容器还真是不方便呢。 | ||
| 开始 3 |
| |
勇敢であることは、評価します 勇敢还是值得评价的。 | ||
| 技能 1 |
| |
光体抑制 光体，抑制—— | ||
| 技能 2 |
| |
逸る気持ちを、抑えるように…… 为了遏止这焦急的心情。 | ||
| 技能 3 |
| |
はぁ……なん、て ……啊啊，这是多么的…… | ||
| 技能 4 |
| |
耐えられますか？ 能承受吗？ | ||
| 技能 5 |
| |
ひかりはつるぎに 光，化为剑。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
大きく 宏大地。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
小さく 渺小地。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
眩しく 耀眼地。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
では……いらっしゃい 那么，欢迎光临。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
機嫌がよいので、特別に 因为我心情不错，所以破例一次。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
ふふっ…怖いもの知らず 呵呵，不知天高地厚。 | ||
| 攻击 1 |
| |
切り上げる 上挑斩。 | ||
| 攻击 2 |
| |
雪崩となれ 化作雪崩吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
歌いなさい 歌唱吧。 | ||
| 攻击 4 |
| |
剣はこうして 将剑，这样…… | ||
| 攻击 5 |
| |
無作法、出直せ！ 没规矩，重新来过吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
捉え、断ち切る 捕捉，斩断！ | ||
| 攻击 7 |
| |
聞き分けのない… 不明事理。 | ||
| 攻击 8 |
| |
化粧直しです 补个妆。 | ||
| 攻击 9 |
| |
熱し、渦巻き 炙热，席卷。 | ||
| 攻击 10 |
| |
集まり、千切れる 聚集，斩碎。 | ||
| 攻击 11 |
| |
温めましょう 给你加个热吧。 | ||
| 攻击 12 |
| |
血潮のように 犹如血潮。 | ||
| 攻击 13 |
| |
光、おどり 光芒，舞蹈。 | ||
| 攻击 14 |
| |
星は、ねむり 星辰，沉睡。 | ||
| 攻击 15 |
| |
参りましょう 上吧。 | ||
| 攻击 16 |
| |
粗野に過ぎます 过于粗野了！ | ||
| Extra 1 |
| |
静かに、千切れますよ 安静地，斩碎。 | ||
| Extra 2 |
| |
そう……こういう手触り 是吗。原来是这种触感。 | ||
| Extra 3 |
| |
廻り、かがやく 旋转，闪耀。 | ||
| 宝具 1 |
| |
甘受なさい………故郷は遠く、路はなく……この城は、終の檻。月の城にようこそ 甘心承受吧。故乡遥远，没有道路。这座城，是终焉之牢。——欢迎来到月之城。 | ||
| 宝具 2 |
| |
空想具現！ ………千の鎖よ、路を示せ。仰ぎなさい、星を覆う天蓋を！ 空想具现。千之锁啊，指明道路。瞻仰吧，覆盖星辰的华盖！ | ||
| 宝具 3 |
| |
では、褒章を与えましょう………『みず』『ねつ』『ふるえ』『わかれ』……我が手の上で弾けるがいい！ 那就赐予汝等报酬吧。水、热、颤，分别，在吾之手中迸发吧……！ | ||
| 受击 1 |
| |
そんなことがっ… 还能这样……！？ | ||
| 受击 2 |
| |
ぅあっ… 呜啊… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
予想外の出来事は…面白い ……意料外的情况，格外有趣…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
遊びが過ぎました。次は少しだけ、真剣に 玩过火了。下次会稍微认真一点。 | ||
| 无法战斗 3 |
| |
環境破壊は、程々に 环境破坏要点到为止。 | ||
| 胜利 1 |
| |
加減が分かりませんでした……無作法、許されますよう 我不懂什么是分寸。还请原谅我的没规矩。 | ||
| 胜利 2 |
| |
満足です、つい指も踊りました 心满意足。手指也忍不住舞蹈起来了。 | ||
| 胜利 3 |
| |
もう終わり……期待も希望も、そう叶うものではありませんね 已经结束了……期待与希望可没那么容易实现哦。 | ||
召唤和强化
| 升级 1 | カルデア式ですね。分かります 迦勒底式对吧，我懂。 |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | このような貢ぎ物は……どうお返しをすればいいのか、迷います 像这样的贡品……不知道该如何回报。 |
|
| 升级 3 | 悪くありません。微々たるものですが、感謝を ……不赖。虽然不多，聊表谢意。 |
|
| 灵基再临 3 | カルデアという舞台に合わせて再調整しました。原型の私でもなく、最新のわたしでもない。これは一時の夢。血に惑うことなく育った私というもしもの話。口だけではない、正しく真祖の姫である状態です 配合迦勒底这个舞台，重新做了调整。既不是原型的我，也不是最新的我……这只是个短暂的梦。是未被鲜血诱惑长大的我这个可能性。不仅是口头说说，而是真正身为『真祖公主』的状态。 |
|
| 灵基再临 4 | 真祖、精霊は数あれど、星の頭脳体となる個体は限られています。私はその一つなのでしょうが、今は、その責務から解放されているようです。一つの命して外界と触れ合う事は、新鮮で、微弱で、悲しいものですが、決して、無意味なものではありませんでした。人が、なぜ消え去る運命にある灯火を守るのか、その理由が、この温かな鼓動にあるのですね 虽然真祖、精灵为数众多，但作为『星之头脑体』的个体寥寥无几。我虽然也是其中之一……但现在，我脱离了这种责任。作为一介生命体与外界的接触，是新鲜、微弱、悲伤的……绝不是毫无意义的。人类为什么要守护逐渐熄灭的命运灯火呢。其理由，就藏在这温暖的悸动中吧。 |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
カルデア式ですね。分かります 迦勒底式对吧，我懂。 | ||
| 升级 2 |
| |
このような貢ぎ物は……どうお返しをすればいいのか、迷います 像这样的贡品……不知道该如何回报。 | ||
| 升级 3 |
| |
悪くありません。微々たるものですが、感謝を ……不赖。虽然不多，聊表谢意。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
カルデアという舞台に合わせて再調整しました。原型の私でもなく、最新のわたしでもない。これは一時の夢。血に惑うことなく育った私というもしもの話。口だけではない、正しく真祖の姫である状態です 配合迦勒底这个舞台，重新做了调整。既不是原型的我，也不是最新的我……这只是个短暂的梦。是未被鲜血诱惑长大的我这个可能性。不仅是口头说说，而是真正身为『真祖公主』的状态。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
真祖、精霊は数あれど、星の頭脳体となる個体は限られています。私はその一つなのでしょうが、今は、その責務から解放されているようです。一つの命して外界と触れ合う事は、新鮮で、微弱で、悲しいものですが、決して、無意味なものではありませんでした。人が、なぜ消え去る運命にある灯火を守るのか、その理由が、この温かな鼓動にあるのですね 虽然真祖、精灵为数众多，但作为『星之头脑体』的个体寥寥无几。我虽然也是其中之一……但现在，我脱离了这种责任。作为一介生命体与外界的接触，是新鲜、微弱、悲伤的……绝不是毫无意义的。人类为什么要守护逐渐熄灭的命运灯火呢。其理由，就藏在这温暖的悸动中吧。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 真祖とは星の精霊。その中でも最高純度の個体が私です。あなた達の言葉で言うのなら箱入り娘……いえ、深窓の令嬢に当たります。なので俗世には詳しくありません。理解していただけますよう 真祖就是星之精灵。其中纯度最高的个体就是我。用你们的话来形容，就是大门不出二门不迈……不，应该叫深闺千金吧。所以我对俗世不甚了解。还请理解。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 多くは望みません。召喚者としての矜持を忘れぬように。細やかに、気を回せということです 我不会奢求太多，只希望你不要忘记召唤者的骄傲。也就是要细致、要体贴。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 二つの私が混ざっているため、出力調整がやや不安定なようです。間違っても、私を光体にさせることのないように。百年は語り継がれる恥辱、ですので 由于混合了两个我，所以输出调整似乎有些不太安定。千万不要让我成为光体。因为这将是流传百年的耻辱。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 姫とは如何なる時も涼やかであるもの。そう心掛けてはいますが、ほんの少し、気が緩むこともあるでしょう。剣があったら、つい握ってみたくなるものでしょう？ 公主就是无时无刻都要保持飒爽的存在。我一直以此自律……但有时也会出现短暂的松懈。就像看到剑，就会忍不住去握一样吧？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 私に主体性はありません。自然現象のようなものです。善と悪、どちらに肩入れすることもありません。ですが、挫けることを振り払い、幾度、足に力を込める者たちよ。その魂の音が響く限り、我が光は、カルデアの道を照らします 我没有主体性，只是类似自然现象的存在。不会偏袒善恶中的任何一方。但是……挥去挫折，一次次双腿用力站起来的人们啊。只要那灵魂的律动还在回响，我的光芒就会照耀迦勒底之路。 |
|
| 对话 1 | 戦闘ですね。正しい作法を教えてあげます 是去战斗吧。我会教你什么是正确的礼仪。 |
|
| 对话 2 | 枷も鎖も不要です。私は誰にも従わず、従えませんので。ただ、そうですね。エスコートだけは、忘れないように 不需要什么枷锁。因为我不会服从任何人，也无法服从。但是……是啊。唯独不要忘记护卫哦。 |
|
| 对话 3 | マスターとの関係？数ある魔術師の一人……ですが、それが何か？ 和御主的关系……众多魔术师之一啊。有什么问题吗？ |
|
| 对话 4 | グラン・カヴァッロ。自然の嬰児（みどりご）よ。本当に良い旅ですね。あなたの見据える先は、とても眩しい 格兰·卡瓦洛，自然的婴儿啊。真是一趟杰出的旅程。你注视的方向，无比耀眼。(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler)) |
|
| 对话 5 | エーアイ？情報連続体から産まれた、新しい人類、なのですか？本体も、肉体もない生命活動。……なるほど。それであれば、宙（そら）の航海にも耐え得るでしょう AI……诞生自情报连续体的……新人类吗？既没有本体也没有肉体的生命活动……原来如此。这样一来，应该能承受太空航海了吧。(持有BB、BB(SSR)) |
|
| 对话 6 | 名探偵。謎を解く者。確かに、人間の在り方の凝縮にして末路、と言えます。あなたは、些か、優しすぎるようですが 名侦探……解谜之人……确实可以说是凝缩了人类存在方式的末路呢。只是你……有些过于温柔了吧。(持有夏洛克·福尔摩斯&通关死想显现界域 Traum) |
|
| 对话 7 | 海は少々苦手です。あなたは得意なのですね、キャプテン・ネモ。今度、泳ぎを教えていただけますか？ |
|
| 对话 8 | 大地の流血から産まれた獣。ビーストの器でありながら、その誇りにかけて、ビーストにはならなかった人類悪。自らの完成を拒むほどの感情なんて……それほどの愛を、私が知ることはあるのでしょうか？ 诞生自大地流血之兽。身为Beast的容器，却赌上那份尊严，没能成为Beast的人类恶……足以让其主动放弃自身完成的感情……如此程度的「爱」，我是否有机会了解呢……(持有光之高扬斯卡娅、暗之高扬斯卡娅) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……月光浴、でしょうか？ 喜欢的东西……是……月光浴吧。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの……夢を見ない今の私、ですね 讨厌的东西……不会做梦的现在的我吧。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯、黄金の盃。貴重なものと聞きましたが、随分と小さいのですね。人間の尺度では、その程度で願いが叶うのですか？てっきり、クレーターほどのものと思いました。……いえ、こちらの尺度の話です 圣杯……黄金之杯。听说应该是贵重的东西，但这也太小了吧。以人类的尺度来看，这种程度的就能实现愿望了吗？我还以为是环形山那样大小的东西呢。不，这只是我这边尺度的问题。 |
|
| 活动举行中 | フェスティバルに行きましょう。祭りの様子を眺めるのは、飽きました 去参加庆典吧。我已经厌倦了单纯旁观节日了。 |
|
| 生日 | ハッピーバースデー、というのですか？ ……ありがとうございます。1年、よく生き延びましたね。……え？ 『ありがとう』は、おかしい……？ 『嬉しい』という気持ちは、このように言うと学びましたが……。では、改めて。───貴方が生まれているこの時代に、感謝を 生日快乐，是这么说的吗？谢谢你。真亏你又成功存活了一年呢。……哎。谢谢这种说法很奇怪？我之前学到应该用这种说法来表达自己的喜悦之情啊……那么，我重新来过……对你诞生于这个时代表示感谢。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
真祖とは星の精霊。その中でも最高純度の個体が私です。あなた達の言葉で言うのなら箱入り娘……いえ、深窓の令嬢に当たります。なので俗世には詳しくありません。理解していただけますよう 真祖就是星之精灵。其中纯度最高的个体就是我。用你们的话来形容，就是大门不出二门不迈……不，应该叫深闺千金吧。所以我对俗世不甚了解。还请理解。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
多くは望みません。召喚者としての矜持を忘れぬように。細やかに、気を回せということです 我不会奢求太多，只希望你不要忘记召唤者的骄傲。也就是要细致、要体贴。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
二つの私が混ざっているため、出力調整がやや不安定なようです。間違っても、私を光体にさせることのないように。百年は語り継がれる恥辱、ですので 由于混合了两个我，所以输出调整似乎有些不太安定。千万不要让我成为光体。因为这将是流传百年的耻辱。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
姫とは如何なる時も涼やかであるもの。そう心掛けてはいますが、ほんの少し、気が緩むこともあるでしょう。剣があったら、つい握ってみたくなるものでしょう？ 公主就是无时无刻都要保持飒爽的存在。我一直以此自律……但有时也会出现短暂的松懈。就像看到剑，就会忍不住去握一样吧？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私に主体性はありません。自然現象のようなものです。善と悪、どちらに肩入れすることもありません。ですが、挫けることを振り払い、幾度、足に力を込める者たちよ。その魂の音が響く限り、我が光は、カルデアの道を照らします 我没有主体性，只是类似自然现象的存在。不会偏袒善恶中的任何一方。但是……挥去挫折，一次次双腿用力站起来的人们啊。只要那灵魂的律动还在回响，我的光芒就会照耀迦勒底之路。 | ||
| 对话 1 |
| |
戦闘ですね。正しい作法を教えてあげます 是去战斗吧。我会教你什么是正确的礼仪。 | ||
| 对话 2 |
| |
枷も鎖も不要です。私は誰にも従わず、従えませんので。ただ、そうですね。エスコートだけは、忘れないように 不需要什么枷锁。因为我不会服从任何人，也无法服从。但是……是啊。唯独不要忘记护卫哦。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係？数ある魔術師の一人……ですが、それが何か？ 和御主的关系……众多魔术师之一啊。有什么问题吗？ | ||
| 对话 4 |
| |
グラン・カヴァッロ。自然の嬰児（みどりご）よ。本当に良い旅ですね。あなたの見据える先は、とても眩しい 格兰·卡瓦洛，自然的婴儿啊。真是一趟杰出的旅程。你注视的方向，无比耀眼。(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler)) | ||
| 对话 5 |
| |
エーアイ？情報連続体から産まれた、新しい人類、なのですか？本体も、肉体もない生命活動。……なるほど。それであれば、宙（そら）の航海にも耐え得るでしょう AI……诞生自情报连续体的……新人类吗？既没有本体也没有肉体的生命活动……原来如此。这样一来，应该能承受太空航海了吧。(持有BB、BB(SSR)) | ||
| 对话 6 |
| |
名探偵。謎を解く者。確かに、人間の在り方の凝縮にして末路、と言えます。あなたは、些か、優しすぎるようですが 名侦探……解谜之人……确实可以说是凝缩了人类存在方式的末路呢。只是你……有些过于温柔了吧。(持有夏洛克·福尔摩斯&通关死想显现界域 Traum) | ||
| 对话 7 |
| |
海は少々苦手です。あなたは得意なのですね、キャプテン・ネモ。今度、泳ぎを教えていただけますか？ | ||
| 对话 8 |
| |
大地の流血から産まれた獣。ビーストの器でありながら、その誇りにかけて、ビーストにはならなかった人類悪。自らの完成を拒むほどの感情なんて……それほどの愛を、私が知ることはあるのでしょうか？ 诞生自大地流血之兽。身为Beast的容器，却赌上那份尊严，没能成为Beast的人类恶……足以让其主动放弃自身完成的感情……如此程度的「爱」，我是否有机会了解呢……(持有光之高扬斯卡娅、暗之高扬斯卡娅) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……月光浴、でしょうか？ 喜欢的东西……是……月光浴吧。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……夢を見ない今の私、ですね 讨厌的东西……不会做梦的现在的我吧。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯、黄金の盃。貴重なものと聞きましたが、随分と小さいのですね。人間の尺度では、その程度で願いが叶うのですか？てっきり、クレーターほどのものと思いました。……いえ、こちらの尺度の話です 圣杯……黄金之杯。听说应该是贵重的东西，但这也太小了吧。以人类的尺度来看，这种程度的就能实现愿望了吗？我还以为是环形山那样大小的东西呢。不，这只是我这边尺度的问题。 | ||
| 活动举行中 |
| |
フェスティバルに行きましょう。祭りの様子を眺めるのは、飽きました 去参加庆典吧。我已经厌倦了单纯旁观节日了。 | ||
| 生日 |
| |
ハッピーバースデー、というのですか？ ……ありがとうございます。1年、よく生き延びましたね。……え？ 『ありがとう』は、おかしい……？ 『嬉しい』という気持ちは、このように言うと学びましたが……。では、改めて。───貴方が生まれているこの時代に、感謝を 生日快乐，是这么说的吗？谢谢你。真亏你又成功存活了一年呢。……哎。谢谢这种说法很奇怪？我之前学到应该用这种说法来表达自己的喜悦之情啊……那么，我重新来过……对你诞生于这个时代表示感谢。 | ||