帕尔瓦蒂/语音
战斗
| 开始 1 | 精一杯、尽くさせていただきます 我会尽我的全力为您效力的。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 戦いの神ではないんですけれど…… 尽管我不是战神…… |
|
| 技能 1 | てきぱきと片付けます！ 利落地解决掉吧♡ |
|
| 技能 2 | 女神ですので！ 毕竟我是女神！ |
|
| 指令卡 1 | はい！ 好！ |
|
| 指令卡 2 | そっちですか？ 用那个吗？ |
|
| 指令卡 3 | こっちですか？ 用这个吗？ |
|
| 宝具卡 1 | 届きますように 但愿能够奏效。 |
|
| 宝具卡 2 | 私だって、怒る時は怒りますから 就算是我，该生气的时候也是会生气的哦！ |
|
| 宝具卡 3 | えっ？ ほ、本気ですか？ 哎？是……是认真的吗？ |
|
| 攻击 1 | てーい！ 嘿——！ |
|
| 攻击 2 | 響け、アナーハタ！ 响起吧，心轮！ |
|
| 攻击 3 | これくらいなら！ 这种程度的话……！ |
|
| Extra | 天罰、落としますね 要降下天罚了哦……！ |
|
| 宝具 | 感じてください。これが私の、天まで届く恋の波動！ 『恋見てせざるは愛無きなり』！ 请好好感受……这就是我能传达至天际的恋之波动！——知恋不为，无爱也！ |
|
| 受击 1 | きゃぁぁっ！ 呀啊啊啊！ |
|
| 受击 2 | いたっ！ 好痛！ |
|
| 无法战斗 1 | そんなっ…… 怎么会这样…… |
|
| 无法战斗 2 | ううっ……やっぱり私じゃダメだぁ…… 唔唔……果然我不行啊…… |
|
| 胜利 1 | 愛の力の勝利です！ 这是爱之力量的胜利！ |
|
| 胜利 2 | ふぅ 呼…… |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
精一杯、尽くさせていただきます 我会尽我的全力为您效力的。 | ||
| 开始 2 |
| |
戦いの神ではないんですけれど…… 尽管我不是战神…… | ||
| 技能 1 |
| |
てきぱきと片付けます！ 利落地解决掉吧♡ | ||
| 技能 2 |
| |
女神ですので！ 毕竟我是女神！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい！ 好！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
そっちですか？ 用那个吗？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
こっちですか？ 用这个吗？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
届きますように 但愿能够奏效。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
私だって、怒る時は怒りますから 就算是我，该生气的时候也是会生气的哦！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
えっ？ ほ、本気ですか？ 哎？是……是认真的吗？ | ||
| 攻击 1 |
| |
てーい！ 嘿——！ | ||
| 攻击 2 |
| |
響け、アナーハタ！ 响起吧，心轮！ | ||
| 攻击 3 |
| |
これくらいなら！ 这种程度的话……！ | ||
| Extra |
| |
天罰、落としますね 要降下天罚了哦……！ | ||
| 宝具 |
| |
感じてください。これが私の、天まで届く恋の波動！ 『恋見てせざるは愛無きなり』！ 请好好感受……这就是我能传达至天际的恋之波动！——知恋不为，无爱也！ | ||
| 受击 1 |
| |
きゃぁぁっ！ 呀啊啊啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
いたっ！ 好痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
そんなっ…… 怎么会这样…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ううっ……やっぱり私じゃダメだぁ…… 唔唔……果然我不行啊…… | ||
| 胜利 1 |
| |
愛の力の勝利です！ 这是爱之力量的胜利！ | ||
| 胜利 2 |
| |
ふぅ 呼…… | ||
召唤和强化
| 召唤 | こんにちは、カルデアのマスターさん。女神パールヴァティーと申します。此度は清らかな少女の体を借りて顕現させていただきました。私も不慣れな状況ですので、一緒に成長させてくださいますか？ 您好，迦勒底的御主。我是女神帕尔瓦蒂。这次借用纯洁少女的身体显现。尽管我尚不习惯这种状况，但能否与我一起成长呢？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | うふふ、強くなっちゃいました 呵呵呵，变强了呢。 |
|
| 灵基再临 1 | 私、少しは女神っぽくなりましたか？ 我变得更像一位女神了吗？ |
|
| 灵基再临 2 | 信頼とは得難きもの。精一杯努力しますので、これからもよろしくお願いしますね 信任是很难获得的。我会尽全力努力的，今后也请您多多指教哦。 |
|
| 灵基再临 3 | どうでしょう、似合いますか？ この度は貞淑に、戦いでも裾を乱さない姿を心がけました。本当は、桃色の服装が良かったのですけど、それは今の私には似合いませんから…… 怎么样，还合适吗？这次我一直努力维持贞淑，在战斗时也尽量保持衣物不乱。……其实，桃红色的衣服会更好……但这不适合现在的我。 |
|
| 灵基再临 4 | ここまで辿り着けるとは……みんなあなたのおかげです。ありがとうございます 没想到居然能走到这一步……这都是多亏了您。非常感谢。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
こんにちは、カルデアのマスターさん。女神パールヴァティーと申します。此度は清らかな少女の体を借りて顕現させていただきました。私も不慣れな状況ですので、一緒に成長させてくださいますか？ 您好，迦勒底的御主。我是女神帕尔瓦蒂。这次借用纯洁少女的身体显现。尽管我尚不习惯这种状况，但能否与我一起成长呢？ | ||
| 升级 |
| |
うふふ、強くなっちゃいました 呵呵呵，变强了呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
私、少しは女神っぽくなりましたか？ 我变得更像一位女神了吗？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
信頼とは得難きもの。精一杯努力しますので、これからもよろしくお願いしますね 信任是很难获得的。我会尽全力努力的，今后也请您多多指教哦。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
どうでしょう、似合いますか？ この度は貞淑に、戦いでも裾を乱さない姿を心がけました。本当は、桃色の服装が良かったのですけど、それは今の私には似合いませんから…… 怎么样，还合适吗？这次我一直努力维持贞淑，在战斗时也尽量保持衣物不乱。……其实，桃红色的衣服会更好……但这不适合现在的我。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ここまで辿り着けるとは……みんなあなたのおかげです。ありがとうございます 没想到居然能走到这一步……这都是多亏了您。非常感谢。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | そんなにじっと見られると……すみません。慣れてないもので、困っちゃいます 您这样盯着我看……对不起，我不太习惯这样，令我挺困扰的。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 精一杯頑張っていますが……その、今の私は女神として凄い力があるわけでもなく……なのに、どうしてそんなに優しくしてくれるんですか？ 尽管我有在全力努力……那个，现在的我并没有身为女神的强大力量。但是，为什么您要对我如此温柔呢？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | もぉ……ダメですよ、マスター！ 誰にでもこういう事……あ、そ、そうですか。私だけ、ですか。すみません、それは、その……戦うための契約だとしても……嬉しいです 真是的……不行啦，御主！无论对谁都做这种事……啊，这……这样啊。只对我吗？对不起，这……那个……就算是为战斗而订立的契约……我也很高兴。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 勇気を出して聞くのですけど……マスター、私が重荷ではありませんか？ 私、重い女と言われているのでご迷惑をかけてないかと……。あ、物理的な話ではないです！ 精神的な話ですから！ 我是鼓起了勇气才会问您这个问题的……御主，我是您的重担吗？因为我被人说是重负，所以担心有没有给您添麻烦……是指精神的意思！啊，不是物理上的意思啦！是指精神的意思！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | ありがとうございます。私なんかをここまで大切に扱ってくれて。女神パールヴァティーであり、依代の少女でもある。そんな面倒な性質の私ですが、誠心誠意、あなたのサーヴァントとして最後まで御伴させていただきます 非常感谢。您居然如此重视我。我是女神帕尔瓦蒂，也是凭依之躯的少女——尽管我性质如此麻烦。但我一定会真心诚意作为您的从者，陪伴您到最后一刻的！ |
|
| 对话 1 | ずっとお部屋に居るのは不健康ですよ？ 一緒にどこかに行ってみませんか？ 一直待在房间里可一点都不健康哦？要不要和我一起外出走走？ |
|
| 对话 2 | 戦力として頼られるのは初めてです。命令いっぱい出してくださいね、マスター 这还是我第一次被人作为战力依靠。请尽量对我下命令哦，御主。 |
|
| 对话 3 | 誰かに従ったり、誰かを従わせたりとかはやっぱり信頼関係が大事だと思うんです。あ、私はマスターの事を信頼していますよ、もちろん 我认为无论是服从他人，还是让他人服从自己，信任关系都是非常重要的。啊，我当然很信任御主哦。 |
|
| 对话 4 | あの中東の女神……イシュタルさん、ですか？ 綺麗な方ですね。因果的にとても気になります。でも、ちょっと派手すぎではないでしょうか……。自由すぎるのも時には困りものですよね。うふふ…… 那位中东的女神，是叫伊什塔尔小姐吧？真漂亮呢。从因果的角度令我非常介意。但是不是有些太花哨了呢。过度自由主义有时也挺给人添麻烦的吧。呵呵呵？(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものですか？ もちろん料理です。愛する人への栄養は、やっぱり手作りでないといけません 喜欢的东西吗？当然是料理啦。为心爱之人准备的营养一定要亲手制作才行。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ どういうわけか、ワカメに嫌悪感を抱いています。嫌ですよね、あのぬめっとしてよろっとしてしょっぱいところ。人類共通の苦手、それがワカメです 讨厌的东西？不知为何，我对裙带菜有厌恶感。很讨厌吧，既粘腻软绵绵还很咸。人类共通讨厌的东西。那就是裙带菜。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯ですか？ 今の私にはさほど関係のない事ですが、そのせいで運命を狂わされた人達がたくさんいるのでしょうね…… 圣杯吗？尽管和现在的我没什么关系，但一定有很多人被那东西打乱了命运吧…… |
|
| 活动举行中 | あれっ？ 何かが始まってるみたいですね 咦？看来好像发生了什么事呢。 |
|
| 生日 | あ、お誕生日おめでとうございます 啊，祝您生日快乐。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
そんなにじっと見られると……すみません。慣れてないもので、困っちゃいます 您这样盯着我看……对不起，我不太习惯这样，令我挺困扰的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
精一杯頑張っていますが……その、今の私は女神として凄い力があるわけでもなく……なのに、どうしてそんなに優しくしてくれるんですか？ 尽管我有在全力努力……那个，现在的我并没有身为女神的强大力量。但是，为什么您要对我如此温柔呢？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
もぉ……ダメですよ、マスター！ 誰にでもこういう事……あ、そ、そうですか。私だけ、ですか。すみません、それは、その……戦うための契約だとしても……嬉しいです 真是的……不行啦，御主！无论对谁都做这种事……啊，这……这样啊。只对我吗？对不起，这……那个……就算是为战斗而订立的契约……我也很高兴。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
勇気を出して聞くのですけど……マスター、私が重荷ではありませんか？ 私、重い女と言われているのでご迷惑をかけてないかと……。あ、物理的な話ではないです！ 精神的な話ですから！ 我是鼓起了勇气才会问您这个问题的……御主，我是您的重担吗？因为我被人说是重负，所以担心有没有给您添麻烦……是指精神的意思！啊，不是物理上的意思啦！是指精神的意思！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ありがとうございます。私なんかをここまで大切に扱ってくれて。女神パールヴァティーであり、依代の少女でもある。そんな面倒な性質の私ですが、誠心誠意、あなたのサーヴァントとして最後まで御伴させていただきます 非常感谢。您居然如此重视我。我是女神帕尔瓦蒂，也是凭依之躯的少女——尽管我性质如此麻烦。但我一定会真心诚意作为您的从者，陪伴您到最后一刻的！ | ||
| 对话 1 |
| |
ずっとお部屋に居るのは不健康ですよ？ 一緒にどこかに行ってみませんか？ 一直待在房间里可一点都不健康哦？要不要和我一起外出走走？ | ||
| 对话 2 |
| |
戦力として頼られるのは初めてです。命令いっぱい出してくださいね、マスター 这还是我第一次被人作为战力依靠。请尽量对我下命令哦，御主。 | ||
| 对话 3 |
| |
誰かに従ったり、誰かを従わせたりとかはやっぱり信頼関係が大事だと思うんです。あ、私はマスターの事を信頼していますよ、もちろん 我认为无论是服从他人，还是让他人服从自己，信任关系都是非常重要的。啊，我当然很信任御主哦。 | ||
| 对话 4 |
| |
あの中東の女神……イシュタルさん、ですか？ 綺麗な方ですね。因果的にとても気になります。でも、ちょっと派手すぎではないでしょうか……。自由すぎるのも時には困りものですよね。うふふ…… 那位中东的女神，是叫伊什塔尔小姐吧？真漂亮呢。从因果的角度令我非常介意。但是不是有些太花哨了呢。过度自由主义有时也挺给人添麻烦的吧。呵呵呵？(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものですか？ もちろん料理です。愛する人への栄養は、やっぱり手作りでないといけません 喜欢的东西吗？当然是料理啦。为心爱之人准备的营养一定要亲手制作才行。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ どういうわけか、ワカメに嫌悪感を抱いています。嫌ですよね、あのぬめっとしてよろっとしてしょっぱいところ。人類共通の苦手、それがワカメです 讨厌的东西？不知为何，我对裙带菜有厌恶感。很讨厌吧，既粘腻软绵绵还很咸。人类共通讨厌的东西。那就是裙带菜。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ですか？ 今の私にはさほど関係のない事ですが、そのせいで運命を狂わされた人達がたくさんいるのでしょうね…… 圣杯吗？尽管和现在的我没什么关系，但一定有很多人被那东西打乱了命运吧…… | ||
| 活动举行中 |
| |
あれっ？ 何かが始まってるみたいですね 咦？看来好像发生了什么事呢。 | ||
| 生日 |
| |
あ、お誕生日おめでとうございます 啊，祝您生日快乐。 | ||
灵衣(少女所寻之物)
| 开始 1 | お夕飯の準備がありますので 我还要回去准备晚饭…… |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 別に、怖くはありませんけど 我其实……并不害怕哦…… |
|
| 技能 1 | 落ち着いて……大丈夫…… 冷静……不要紧…… |
|
| 技能 2 | これで、終わりにしますから…… 就这样……结束吧…… |
|
| 指令卡 1 | わかりました、センパイ 我明白了，前辈。 |
|
| 指令卡 2 | ちょっと不安ですけど 尽管有些不安…… |
|
| 指令卡 3 | うまくいきますように 但愿能顺利…… |
|
| 宝具卡 1 | 本気を出して……良いんですね？ 我可以……动真格吗？ |
|
| 宝具卡 2 | 私だって、怒る時は怒りますから 就算是我，该生气的时候也是会生气的哦！ |
|
| 宝具卡 3 | トレースオン、なんちゃって Trace on！开玩笑的啦。 |
|
| 攻击 1 | は、はい！ 啊，好……！ |
|
| 攻击 2 | 倒れて！ 倒下吧……！ |
|
| 攻击 3 | このくらいなら！ 这种程度的话……！ |
|
| Extra | 逃げられると思ったんですか？ 你以为自己能逃得掉吗？ |
|
| 受击 1 | 酷いこと……するんですね…… ……你做了……过分的事啊…… |
|
| 受击 2 | あぁ！ 啊啊！ |
|
| 无法战斗 1 | ごめんなさい、離脱します…… 对不起，我先撤退了…… |
|
| 无法战斗 2 | け、結構、頑張ったと思うんですけどぉ 我……我觉得自己还挺努力的！ |
|
| 胜利 1 | それでは、失礼しますね 那我先告辞了哦。 |
|
| 胜利 2 | 私は、悪くないですから…… 我可……没有错哦…… |
|
| 灵衣开放 | わぁ…着慣れない筈なのに、落ち着く衣装なんですね。うふふ、どうですか？マスター 呜哇……明明应该穿不惯才对，但这套衣服真令人安心呢。呵呵，怎么样，御主？ |
|
| 关于灵衣 | この服を着てカルデアの賑やかさに包まれていると、ここがまるで学校のような気がしてきますね。私は学校に行った事はありませんので、これは『彼女』の感覚に基づいた話なんですけど 穿上这套衣服，置身于迦勒底的热闹氛围中——令我觉得这里仿佛就是一所学校。尽管我没有去过学校，但这些都是基于她的感觉。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
お夕飯の準備がありますので 我还要回去准备晚饭…… | ||
| 开始 2 |
| |
別に、怖くはありませんけど 我其实……并不害怕哦…… | ||
| 技能 1 |
| |
落ち着いて……大丈夫…… 冷静……不要紧…… | ||
| 技能 2 |
| |
これで、終わりにしますから…… 就这样……结束吧…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
わかりました、センパイ 我明白了，前辈。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ちょっと不安ですけど 尽管有些不安…… | ||
| 指令卡 3 |
| |
うまくいきますように 但愿能顺利…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
本気を出して……良いんですね？ 我可以……动真格吗？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
私だって、怒る時は怒りますから 就算是我，该生气的时候也是会生气的哦！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
トレースオン、なんちゃって Trace on！开玩笑的啦。 | ||
| 攻击 1 |
| |
は、はい！ 啊，好……！ | ||
| 攻击 2 |
| |
倒れて！ 倒下吧……！ | ||
| 攻击 3 |
| |
このくらいなら！ 这种程度的话……！ | ||
| Extra |
| |
逃げられると思ったんですか？ 你以为自己能逃得掉吗？ | ||
| 受击 1 |
| |
酷いこと……するんですね…… ……你做了……过分的事啊…… | ||
| 受击 2 |
| |
あぁ！ 啊啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめんなさい、離脱します…… 对不起，我先撤退了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
け、結構、頑張ったと思うんですけどぉ 我……我觉得自己还挺努力的！ | ||
| 胜利 1 |
| |
それでは、失礼しますね 那我先告辞了哦。 | ||
| 胜利 2 |
| |
私は、悪くないですから…… 我可……没有错哦…… | ||
| 灵衣开放 |
| |
わぁ…着慣れない筈なのに、落ち着く衣装なんですね。うふふ、どうですか？マスター 呜哇……明明应该穿不惯才对，但这套衣服真令人安心呢。呵呵，怎么样，御主？ | ||
| 关于灵衣 |
| |
この服を着てカルデアの賑やかさに包まれていると、ここがまるで学校のような気がしてきますね。私は学校に行った事はありませんので、これは『彼女』の感覚に基づいた話なんですけど 穿上这套衣服，置身于迦勒底的热闹氛围中——令我觉得这里仿佛就是一所学校。尽管我没有去过学校，但这些都是基于她的感觉。 | ||
德川回天迷宫 大奥
| 对话 1 | 喜んでもらえるかどうかを思いながら、品物を用意するの、胸が弾みます。ふふ、この子の性格なのかもしれませんね 边想着对方是不是喜欢边准备物品，令人心情雀跃呢。呵呵，或许都是由于这孩子的性格吧？ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | ようこそ、女神のプレゼントコーナーに！えっ、えっと……正統派の女神っぽいことができるのは、久しぶりでしたので、ちょっと冒険してみました 欢迎光临女神的礼物柜台！……呃，那个……因为很久没做像正统派女神会做的事了，所以稍微试着挑战了一下。 |
|
| 对话 3 | はい、お粗末様でした 嗯，招待不周还请见谅。 |
|
| 对话 4 | もしよかったら、おかわりもありますので、遠慮なさらずどんどん交換してくださいね 如果还想要的话，我这里还能继续提供。所以请不要客气，尽情交换哦。 |
|
| 对话 5 | できるだけ最新のアイテムを用意したつもりなんですけど、いかんせん私、古い女神なので……もしずれてたら、愛情とサービスでカバーです！ 我本打算尽可能为你准备最新的道具，但毕竟我是个古老的女神。如果有什么差错……就用爱与服务来弥补！ |
|
| 对话 6 | よかったー。ひょっとしたら忘れ物があるかも、と待っていたんです。戦いは終わりましたが、お店はまだ開けていますから、どうぞごゆっくり、マスターさん 太好了。我正是因为担心你会忘记什么东西，才一直留在这里。尽管战斗已经结束了，但店还开着，还请随意看，御主。 |
|
| 对话 7 | はーむ。むぐむぐ……はっ！？み、見ましたね？ここでの役割の終わったので、気を抜いてお饅頭をいただいている私の姿を……！ 啊唔……咀嚼咀嚼……呀！？ 你……你看到了吧？看到了因完成了在这里的职责，松了口气在这里品尝馒头的我…… |
|
| 对话 8 | 集めておいた甲斐がありましたね、マスター！ 搜集总算是得到回报了呢，御主！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
喜んでもらえるかどうかを思いながら、品物を用意するの、胸が弾みます。ふふ、この子の性格なのかもしれませんね 边想着对方是不是喜欢边准备物品，令人心情雀跃呢。呵呵，或许都是由于这孩子的性格吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
ようこそ、女神のプレゼントコーナーに！えっ、えっと……正統派の女神っぽいことができるのは、久しぶりでしたので、ちょっと冒険してみました 欢迎光临女神的礼物柜台！……呃，那个……因为很久没做像正统派女神会做的事了，所以稍微试着挑战了一下。 | ||
| 对话 3 |
| |
はい、お粗末様でした 嗯，招待不周还请见谅。 | ||
| 对话 4 |
| |
もしよかったら、おかわりもありますので、遠慮なさらずどんどん交換してくださいね 如果还想要的话，我这里还能继续提供。所以请不要客气，尽情交换哦。 | ||
| 对话 5 |
| |
できるだけ最新のアイテムを用意したつもりなんですけど、いかんせん私、古い女神なので……もしずれてたら、愛情とサービスでカバーです！ 我本打算尽可能为你准备最新的道具，但毕竟我是个古老的女神。如果有什么差错……就用爱与服务来弥补！ | ||
| 对话 6 |
| |
よかったー。ひょっとしたら忘れ物があるかも、と待っていたんです。戦いは終わりましたが、お店はまだ開けていますから、どうぞごゆっくり、マスターさん 太好了。我正是因为担心你会忘记什么东西，才一直留在这里。尽管战斗已经结束了，但店还开着，还请随意看，御主。 | ||
| 对话 7 |
| |
はーむ。むぐむぐ……はっ！？み、見ましたね？ここでの役割の終わったので、気を抜いてお饅頭をいただいている私の姿を……！ 啊唔……咀嚼咀嚼……呀！？ 你……你看到了吧？看到了因完成了在这里的职责，松了口气在这里品尝馒头的我…… | ||
| 对话 8 |
| |
集めておいた甲斐がありましたね、マスター！ 搜集总算是得到回报了呢，御主！ | ||